Poor Polihs ? Yes you have some right but we are poon not becouse of book... we are poob becouse we will can bay a Twilight DVD in September :(:( Thats is sa sad... :( Kisses for all Twilight maniac (like me:) xD :*:*:*:*:*

MAM! przeczytałam. kupiłam w dniu premiery! Yaaaay!

I'm from Poland, but I couldn't have wait and I've read in English (my BFF lives in London and we are in the same class(we are in boarding school) so she gave me BD :D) And I think that Englishversion is better than polish. I agree that we are poor :( I don't know when we'll have Twilight on DVD and when we'll have new moon in cinema...

Kisses from Poland :)

PS It's so cute that you want to read our "Przed Świtem" It must be difficult for you! I was suprised :P Kisses again :*:*

I'm from Poland too, yes we had to wait for as really long time, but it was worth it! I loved the book i read it in one day i could't stop! But i'm curious how long will we be waiting for "new moon" movie premiere...

cooio i hope poland likes breaking dawn i know i loved it lol

Awww poor ppl... they had to wait sooooooo long to join the magic... but @ last it's come to them yay =]

How do you even say "Przes Switern" ?
Rofl xD I'm sat here trying to sound it out.
Poor Poland having to wait all this time! Have fun reading Prez Switern xD!

P like in 'problem'
RZ-like 'ch' in 'champagne'
E like in 'edition'
D like 't' in 'travel'

Ś-there is no such consonant in English,so I would go with plain 's' like in 'soon'
W-like 'v' in 'move'
I- like in 'pin'
T-like in 'travel'
E-like in 'edition' again
M-like in 'more'

There you go,hope it helps xD I'd enjoy a record of you saying it :D

I don't know what happened I put this comment three times XD

If U want U can see my reportage about Polish premiere and U'll hear this words

http://www.youtube.com/watch?v=gaxuV0kKJ-k&fmt=35

Rachaael it's not very difficult. Maybe it's not like singing :D but I can help U...read after me :D
ad. When I put symbol _ You must reed this like one word:
Psh_at S_vit_em (say Push without "u" plus "at" like at six o'clock. For now I can't explain U how U can say Ś but I'll try. Imagine scene like this. U are in the classroom and U act very loud and the teacher look at U and she or he make sound like "Sh" or U try to say "She", but without "e" next U add vit like vitamins and now U have "Świt" in the end U need to say em like from word Vampiere only "am" this is "Świtem" )

Nice cake!!! =D

Here in Brazil we gonna have Breaking Dawn only in July =S

Yee I'm in Poland. Bd is very late than english version. Is very sad :( but it's one positiv ;D hehe^^ yet ex sickle we've translated in online ;D bk^

Official version is better.

It wasn't worth waiting anyway,the Polish translation is just ridiculous.You really can't translate a book much worse than Joanna Urban translated the "Twilight" saga. When you're translating a book sometimes you have to interpret,it's unavoidable, but what J.Urban did is just simply misinterpretation. I'm lucky to be good enough at English to understand and enjoy the whole 'Twilight' saga in English,but I feel sorry for people who have no other option but to read her translation.What she did is really inexcusable,e,g according to her the second sentence from Bella's letter to Edward in "Twilight" is "I'm still so young." There is no such sentence in the whole letter.Somebody written one's own version of the book,huh? I don't need to say it's a much worse version. Taken from "New Moon": when Bella is talking with Jacob Edward's voice in her head is telling her to calm him down.She thinks: "Even the voice in my head was making no sense today". In Polish translation it's something like: " What is he raving about?! What are they both raving about?! Did all the men of my life lost their minds today?" WTF. Where did she see this? Was she on drugs or something? She made the saga overdramatic and some of the phrases she used made it sound like a really bad Harlequin.She also put in character's mouth's phrases which could be said by 13 year olds trying to be 'cool' but not by Bella or Jacob,no offence. I'm not saying that 13 year olds are stupid or something,but they CAN think and speak in much more immature way than people of Bella's and Jacob's age.
It's such a waste that our beloved saga was translated in this mediocre way. I read all the translations anyway just to compare and I will also read the 4th book,even though I'm sure it will be funny and frustrating at the same time. If Stephenie read it,she would sue the Polish publisher.

Yeasterday we had premiere, but a bigger part of Twilight fans read it yet :)
We had few months ago "our" unofficial translation :) And it's better than official ;)

But in fact we must wait too long for Polish released :/

Probably nothing can get worse that J.Urban's translation.

Damn you polish people. x[ Eclipse hasn't even been released in the Netherlands yet .. it'll come out on the 3rd of April ..

to Gerico - I'm so sorry but the cover of this book is really owful... :D how could they do that ?! I'm glad that nobody in Poland changed the oryginal cover :D:D

I'm patient and i'm waiting all the time ... april is close! but i'll read it in english ! now i'm collecting money:D

Poland is suck. I live here .... Twilight film was there 9th January 2009 ;/

I finally received "Przed Świtem" today :) I am so excited :) It take so long for the book to come out here in Poland.
Poor Hungarian and Norwegian. Be patient :)

Hey guys I bought BD yesterday and I'm reading 547 page, it's great!!! but before i bought i was reading ebook in english and i could understand two words on a page;(((

we have to wait till fall here in finland. and that sucks. well true twilight fans are already read bd in english. and i'm one of those fans (:

dvd comes to stores on april 29.

hah we didn't have to wait so long... in fact Polish fans have made their own translation of Breaking Dawn long time ago:P I must admit it's very well written.

It has many mistakes,I just looked at it,because my younger sister was reading it. It's not that bad anyway,probably not worse thatn translation by Joanna Urban. You really can't get much worse.

OMG Thank U so much for this article :)
It's very important for me because we're creating TheTwilight.pl everyday especially for Polish people.
We don't think about the time behind us, we are happy because FINALLY we have BD - "Przed świtem", let's think about the future :)
About the DVD: here in Poland we've got a lot of rumours. On TwilightTheMovie.com U can find the list of countries and date of the day of premiere. But if U find Poland You'll see only "May 2009".
It's not over 'cause gossip sites admini wrote that premiere of Twilight on DVD will be in August...OMG :( but I'm still thinking it will be MAY! ;]
One more time thank You for this article :)
Greetings
Happs

Well I'm from Poland.. but I read BD in english... ^^ xD

yeah...i did read this book in english ;p but now i can ready it in polish too :D:D haa
btw im so suprised that u made a note about polish premire :D:D:D
kisses and love
DaRiA

It dosent come out in Norway before spring 2010 :S

But ive just read it on English tought
Couldent wait

What a coincidence. Breaking Dawn was released in Czech Republic yesterday too. Not that I care, I have my originals at home.:) And to those who wonder why it took so long. Well, you need some time to translate it. It's quite a thick book.

The polsih premiere of Twilight movie was in January, 9 this year, so it wasn't so bad :) but the book BD, no comments ... we've been waiting too long ... but yep finally we've got it.

we got Twilight the movie at the beggining of the year i Poland so don't worry, and today in every book store there's BD everywhere!!!;D

yeah sometimes I think that people in all world shoud talk in the same language - then there would be no problem whith translating books and movies. But from the other site I really like polish so I couldn't talk all the time in english. I'm really happy, I already bought the book, it's so big !! ( 720 pages) Of course I have been reading this book in english and in not official polish translate, but it's not the same reading ebooks and reading real book... Oh and talking about DVD it will be here on may if I know well and there will be so many special features, and the movie was in our cinemas in a middle of jannuary - its very fast I think!! By the way I haven't realized that, there is so many people from many countres . Well I was thinking that I'm here the one person from Poland! :) I'm a little bit disappointed :D

O.M.G you poor people !!! all of the twilight saga has been out for sooo long here, i dont know how you can wait that long !!!! the twilight dvd comes out here sooon !!!! i cant wait it is totally amazing i love it i love it i love it ;-) :D :P

Here, in the Czech Republic we had same release-date and now I have already a fourth book at home ;)

Here, in the Czech Republic we had same release-date and now I have already a fourth book at home ;)

I try to make some photos tomorrow ;)

We have to wait until April to read NEW MOON( not BD) in hungarian language... We are very very poor =( You are lucky people polish!

OMG :D hey guys i'm from Poland :D and anyway i read Breaking Down a couple months ago first in english and next a one girl translated it to polish and ewerybody have e-books so you know :D nothing bad :D but anyway i'm just buy the book :D and about movie premiere was at 09.01.2009 so not that bad :D sorry for my english :D

Hi everybody! Yeah, we had to wait really long... But finally we have our "Przed świtem"!!! :D Yesterday was an amazing day for all Polish Twilighters! :D
What about DVD? Well, I don't wanna think about it.... Maybe we'll have it on Christmas ;) Terrible vision...
Kisses from Poland for all of you!

No, no, we'll have it on may/june ;D

Ohh, I have read BD long time ago ;)

Use the internet you guys, you can always read online. :)

Wow...I wonder when they will get the Twilight movie? I feel bad for them.

Enjoy the book you guys, and dont panic, you'll get the twilight movie too, eventually :)

The movie was in the cinemas in January ;)

Tomorrow in my town BD will be realased ;) And Im going, of course! ;D

In Poland dvd is coming in may or june ;)

Nooo, not poor polish... LUCKY POLISH! Poor hungarians... In hungary New Moon haven't come out yet :( That's tragic =( But I read it in English ;)

Really? ;o
Omg!
You are really poor...

omg, poor polish! how could it take so long for the book to come out there! when is twilight comming out on dvd in poland, 2010? i thought it was bad here in holland!

I'm from Poland and I think DVD should come out this year,but I don't care,I ordered the Borders Exclusive version anyway xD I'll probably get it next week :D

/i'm first?? wow!

wow..if i had to wait ill now to get breaking daawn.. i'd pass out in an permanent hibernation until this date